What if you are altering the markup for a field that has a name decided by the user when he adds a new field in the content type .

In this case how can you isolate and loop over it?

This is a problem I am facing while making video field provided by video.module available to all content types. I had to add heavy php code into the field--video.tpl.php because I cannot isolate it in the template_preprocess_field